Übersetzer

Kurz vor Jahresende sitzen wir im Gemeindesaal und warten gespannt, worüber uns der Schweizer Missionar Urs Ernst berichten wird. Sein Heimaturlaub geht zu Ende, und wir haben Glück, daß er noch einen Termin für uns frei hatte.

Zu Beginn der Veranstaltung liest er uns den Missionsbefehl aus Matthäus 28,19 vor und erklärt eindrücklich, daß für jeden von uns dieser Auftrag gilt, egal, ob man in ferne Länder geht oder zu Hause wohnt. Auch von der Ubersetzungsarbeit der Bibel in die Kaka-Sprache in Kamerun berichtet er. Und auch da wieder der Appell an uns alle, daß jeder Christ ein Übersetzer sein soll.

Wie ist das zu verstehen? Wie meint er das wohl? Aber die Lösung läßt nicht auf sich warten. Urs benutzt ein biblisches Beispiel. Josua, Kapitel 4: Das Volk Israel, voran die Priester mit der Bundes-lade, durchziehen trockenen Fußes den Jordan, denn die Wasser blieben stehen. Dann sollten zwölf Männer jeweils einen Stein aus der Mitte des Jordans aufheben, ans Ufer tragen und als Gedächtnis aufstellen.

Vers 6: „... damit dies ein Zeichen unter euch sei. Wenn eure Kinder künftig fragen und sprechen: Was bedeuten euch diese Steine? so sollt ihr zu ihnen sagen .. - und dann folgt die Erklärung. Es gibt also Bil-der, Zeichen (die 12 Steine), und diese mußten „übersetzt", erklärt werden, damit die Kinder oder andere Fragende den Sinn solcher Symbole verstehen können.

An dem Missionsabend hören wir noch viel von der Arbeit unter den Kakas, sehen Lichtbilder aus dem Urwald, erfahren, wie geduldig man Kontakte zu Menschen aufbauen muß, ehe man Schritt für Schritt über geistliche Dinge mit ihnen sprechen kann.

Der Gedanke, daß Du und ich „Übersetzer" an dem Platz sein sollen, wo der Herr uns hingestellt hat, läßt mich nicht mehr los. Wer aufmerksam um sich schaut, sieht im täglichen Leben genügend Bilder, die, übersetzt, uns vieles aus der Bibel deutlicher machen können. Ich möchte Dich ermuntern, diese Bilder aus Deiner Umwelt wahrzunehmen und sie zu dolmetschen. Ich würde mich freuen, wenn ich an dem Ergebnis teilhaben dürfte.

Also, dann...!